ジョゼーヴェルソンの研究室

ジョゼーヴェルソンの研究室ジョゼーヴェルソンの研究室 Syndication Fri, 15 May 2009 17:02:41 -0500 sensei@judoforum.com (JudoForum.com) IP.Blog 60 部呂具の帰還

DYING WISHES OF KŌDŌKAN MASTER KANŌ JIGORŌ SENSEI.
"Jūdō is the Way of Maximum Efficiency.
The true meaning of this Way is the understanding of its ascetic training in attack and defence, bringing discipline to body and soul.
Thus, the main objective of Jūdō practice is personal development, and ultimately the benefit of society."
*** Thanks to JudoSensei for correcting the English translation.

INSTRUÇÕES DERRADEIRAS DO MESTRE DO KŌDŌKAN, PROFESSOR KANŌ JIGORŌ
"O Jūdō é o Caminho da Máxima Eficiência.
O verdadeiro significado deste Caminho é a compreensão do seu treino ascético de ataques e defesas, desenvolvendo as disciplinas do corpo e do espírito.
Assim, o objectivo principal da prática do Jūdō é o desenvolvimento pessoal e, consequentemente, benefício da sociedade."

ジョゼーヴェルソンの研究室
JOSÉVERSON NO KENKYŪSHITSU

Hello!
This is my "research Blog" on Jūdō/Zyûdô and Japanese Martial Arts.
Few subjects have been posted so far, for this reason your opinion is very important: just let me know if this blog has been useful, if you have any other idea to improve it or any other subject that should be discussed.
Thank you for visiting my Blog.
Joséverson Goulart

REMARKS:
1. 21/JAN/2006 - This blog uses Japanese ideograms and characters, for this reason I suggest you to install Japanese language support in your computer in order to able to read them properly.
2. 21/JUL/2006 - Due spamming done by one Guest ("funny" phone ringtones) I am forced to close Guest comments in my Blog. (I am really sorry for those Guests that use this Blog as research tool, but freedom must be used with responsability.)
3. 30/MAR/2008 - Pictures and japanese writing present no shadow effect in order to make them easy to see. (Requested by Judoforum member NBK).

Last update: Basic Japanese Brush-writing.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Olá
Este é meu "Blog de pesquisa" sobre o Jūdō/Zyûdô e Artes Marciais Japonesas.
Poucos assuntos foram abordados até agora, por isso a sua opinião é muito importante: diga-me se este blog tem sido útil ou se você tem qualquer outra ideia que possa melhorá-lo ou se outro assunto deveria ser discutido.
Obrigado por visitar o meu Blog.
Joséverson Goulart

NOTAS:
1. 21/JAN/2006 - Este blog utiliza ideogramas and caracteres Japoneses, por esta razão eu sugiro que seja instalado o "Suporte para Língua Japonesa" no seu computador a fim de que seja possível visualizá-los de forma correcta.
2. 21/JUL/2006 - Devido a asneiras publicadas por um Guest (tons de telemóvel "engraçados"), sou forçado a não mais permitir comentários de Guest no meu Blog. (Eu sinto muito por aqueles Guests que usam este Blog como ferramenta de pesquisa, mas liberdade é para ser usada com responsabilidade.)
3. 30/MAR/2008 - As figuras e a escrita japonesa passam a não apresentar efeito de sombra a fim de se tornarem mais fáceis de ver. (Solicitado pelo membro do Judoforum NBK).

Última actualização: Escrita Japonesa Básica com Pincel.

30/SET/2007 - Alteração da codificação de ISO-8859-1 para UFT-8 ainda em manutenção...

LINKS

Jūdō:

1. The Kōdōkan Jūdō Institute (Japanese / English)

2. JUDOINFO.COM - Jūdō Information Site (English)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Japanese Language:

1. Jim Breen's Japanese Page (English)

2. Nihongo: Japanese Language (English)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Japanese Word Processor:

1. JWPce - Support Information FREEWARE (English)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Interesting Dictionaries:

COLLINS SHUBUN - ENGLISH JAPANESE DICTIONARY (English / Japanese)
Romanization: Hepburn.
Author: Richard C. Goris / Yukimi Okubo.
Publisher: HarperCollins Publishers & Shubun International Co. - 1st edition, 1993.
ISBN 0 00 433405-1

DICIONÁRIO DE JAPONÊS-PORTUGUÊS (Japanese / Portuguese)
Romanization: Hepburn.
Author: Jaime Nuno Cepeda Coelho.
Publisher: Porto Editora - 1st Edition, 1998.
ISBN 972-0-05092-6

DICIONÁRIO JAPONÊS-PORTUGUÊS (Japanese / Portuguese)
Romanization: Hepburn.
Author: Suely Furukawa / Susan Toyama.
Publisher: Editora Rideel Ltda - 1st edition 1990.
ISBN ?

MICHAELIS DICIONÁRIO PRÁTICO PORTUGUÊS-JAPONÊS (Portuguese / Japanese)
Romanization: Hepburn.
Author: Companhia Melhoramentos / Aliança Cultural Brasil-Japão
Publisher: Cia. Melhoramentos de São Paulo - 2000.
ISBN 85-06-03261-X

DICIONÁRIO CONCISO CHINÊS-PORTUGUÊS (Chinese / Portuguese)
Romanization: Pin Yin.
Author: Wang Suoying / Lu Yanbin.
Publisher: Shanghai International Studies University.
ISBN 7-81009-754-7

DICIONÁRIO CHINÊS-PORTUGUÊS (Chinese / Portuguese)
Romanization: (Cantonese).
Author: Imprensa Oficial de Macau.
Publisher: Imprensa Oficial de Macau - Edição do Governo da Província - 1962.
ISBN ?

]]> Fri, 15 May 2009 16:11:19 -0500 基礎筆の運び方・其拾參 Exercice 04: 勒 ROKU. "Horizontal stroke".

At this point you already know how to apply specific pressure to create the strokes... for this reason I think you are confident enough to try this exercice.
It is about ROKU, ("horizontal stroke"). In fact it is not an "horizontal" line, but a very soft ellipse with some pressure variations.

DESERVED REWARD:
Today we are going to practice our first KANJI... Three - to be exact!
We are learning how to write the numbers "1", "2" and "3" in KANJI (ideograms), because all these ideograms are formed by "horizontal strokes":
一 "1"
二 "2"
三 "3"

Exercício 04: 勒 ROKU. "Traço horizontal".

A esta altura você já sabe como aplicar uma pressão específica para criar os traços... por esta razão eu acho que tens confiança suficiente para tentar este exercício.
Trata-se do ROKU, "traço horizontal". De facto, não é bem uma linha "horizontal", mas uma elipse muito suave com algumas variações de pressão.

RECOMPENSA MERECIDA:
Hoje praticamos o nosso primeiro KANJI... Três - para ser exacto!
Estamos a aprender como escrever os números "1", "2" e "3" em KANJI (ideogramas), porque todos estes três ideogramas são formados por "traços horizontais":
一 "1"
二 "2"
三 "3"
.]]> Fri, 15 May 2009 16:11:06 -0500 基礎筆の運び方・其拾貮

Doing exercice 03 like "PROs" (professionals).

In 1998, I was invited to work at EXPO'98 in Lisbon to translate conversations between Japanese and Portuguese contractors.

While working at Japan's pavilion I had some opportunities to see how japanese craftsmen wrote KANJI (ideograms) on KASA (Japanese umbrellas). There's no doubt that we always have to learn with the best!

Here goes a very cool trick to properly write japanese ideograms on a very easy way:

1. before using the brush, make an outline of the character you want to write using a... PENCIL!
2. Done the guideline on the paper, simply brush-write over it.

You can even correct the size of the guideline(s) using a rubber before attempting to brush-write them.

All you have to do now is to deal with correct pressure only.

Easy, huh?

Fazendo o exercício 03 como os "PROs" (profissionais).

Em 1998 fui convidado para trabalhar na EXPO'98 em Lisboa para traduzir conversações entre empresários Japoneses e Portugueses.

Enquanto trabalhava no pavilhão do Japão tive algumas oportunidades de ver como os artesãos japoneses escreviam os KANJI (ideogramas) sobre KASA (guarda-chuvas japoneses). Não há dúvida que devemos sempre aprender com os melhores!

Aqui vai um truque espetacular para escrever os ideograms japoneses correctamente e de um jeito muito fácil:

1. Antes de usar o pincel, faça um esboço do caracter que voceê quer escrever usando um... LÁPIS!
2. Feito o esboço sobre o papel, simplesmente escreva com o pincel por cima.

Pode-se mesmo corrigir o tamanho das linhas do esboço com uma borracha antes de tentar escrever o caracter com o pincel.

Tudo que tens que fazer agora é apenas lidar com a pressão.

Fácil, não?
.]]> Thu, 14 May 2009 13:56:39 -0500 基礎筆の運び方・其拾壹 EXERCICE 03 - How is it done?
Did you practice this exercice? Any problem?
Yes... It is a tricky one! Mainly because of its last part.
As you can easily see, exercice 03 starts like exercice 02... but, unlike that one, when reaching the point where the maximum pressure is applied on the paper, we do NOT remove the brush from paper. We make a full stop and then we make a downward movement to the left while rapidly decreasing the pressure on the paper.
Finally we remove the brush vertically.

EXERCÍCIO 03 - Como é feito?
Praticaste este exercício? Algum problema?
Sim... é um pouco complicado! Principalmente por causa da sua última parte.
Como você pode facilmente ver, o exercício 03 começa como o exercício 02... mas diferente deste último, quando atingindo o ponto onde a pressão máxima é aplicada sobre o papel, nós NÃO removemos o pincel do papel. Fazemos uma parada completa e então fazemos um movimento para baixo à esquerda enquanto diminuimos rapidamente a pressão sobre o papel.
Por fim, removemos o pincel verticalmente.
.]]> Tue, 12 May 2009 11:57:32 -0500 基礎筆の運び方・其拾 EXERCICE 03: 側 SOKU.

Our first "serious" exercice (exercices 01 and 02 were "warming up").
This stroke is part of a KANJI, for this reason it must be practiced again and again.
Here we go...

Fundamental stroke: 側 SOKU.

EXERCÍCIO 03:側 SOKU.

Nosso primeiro exercício "sério" (exercícios 01 e 02 eram o "aquecimento").
Este traço já é parte de um KANJI, por isso deve ser praticado muitas vezes.
Aqui vamos...

Traço fundamental: 側 SOKU.
]]> Fri, 01 May 2009 17:01:12 -0500 基礎筆の運び方・其玖 Today we are going a little further in brush-writing.

THE STROKES.

Basically, KANJI have 31 types of stroke (where 8 are fundamental strokes), it means that we are going to practice only the "drawings" that are composed by one to eight "standard lines".

THE EIGHT FUNDAMENTAL STROKES.

1　側 - "Point".
2　勒 - Horizontal stroke
3　努 - Vertical stroke.
4　躍 - "Hook". (*** Correct KANJI in the table below. ***)　　　
5　策 - Diagonal stroke ascending to the right.
6　掠 - Left Sweep.
7　啄 - Brief Stroke.
8　磔 - Right Sweep.

Like the "dot" in the previous exercice, at first sight it seems to be "no big deal" task... but nothing could be too far away from the truth than this (as you will see later)!

We already know that using PRESSURE and POSITION we are able to write a character, but (as I said before) brush-writing is a 3P process and the third one (PRECISION) is probably one of the most difficult aspect to master.

Why? Because even if you correctly "draw" a specific line (stroke), it does not mean that the line(s) will fit the entire "picture" (final aspect of the written character). All ideograms (Chinese or Japanese) have "balance" and they all fit into an imaginary (rectangular or square) frame.

QUOTE

Why is the stroke list in that order?

The answer is simple: we are going to practice all eight strokes on a single ideogram. It is called EIJI-HAPPŌ 永字八方... This practice may be "Cool" for some people or just "Sucks" for others, but fact is: in just one simple ideogram we can practice all movements necessary to master brush-writing and write nice kanji at same time.

Hoje vamos um pouco além na escrita com pincel.

OS TRAÇOS.

Basicamente, os KANJI têm 31 tipos de traços (onde 8 traços são fundamentais), isto quer dizer que vamos praticar desenhos que são compostos de uma a oito "linhas-padrão".

OS OITO TRAÇOS FUNDAMENTAIS.

1　側 - "Ponto".
2　勒 - Traço Horizontal.
3　努 - Traço Vertical.
4　躍 - "Gancho". (*** KANJI correcto na tabela acima. ***)
5　策 - Traço diagonal ascendendo à direita.
6　掠 - Varrimento à esquerda.
7　啄 - Traço breve.
8　磔 - Varrimento à direita.

Como o "ponto" no exercício anterior, à primeira vista isto parece ser uma tarefa extremamente fácil... mas nada poderia estar mais longe da verdade do que isso (como verás mais tarde).

Nós já sabemos que usando PRESSÃO e POSIÇÃO somos capazes de escrever um caracter, mas (como eu disse anteriormente) a escrita com pincel é um processo de 3P e o terceiro (PRECISÃO) é provavelmente um dos aspectos mais difíceis de dominar.

Por quê? Porque mesmo que se "desenhe" corretamente uma linha específica (traço) isso não significa que a(s) linha(s) irá ou irão enquadar-se na "figura" total (o aspecto final do caracter escrito). Todos os ideogramas (Chineses ou Japoneses) têm "equilíbrio" e todos cabem numa tela imaginária (retangular ou quadrada).

QUOTE

Por que a lista dos traços está naquela ordem?

A resposta é simples: vamos praticar todos os oito traços sob um único ideograma. Chamado de EIJI-HAPPŌ 永字八方... Esta prática pode ser "Cool" para alguns ou "Seca" para outros, mas é facto: em um único ideograma podemos praticar todos os movimentos necessários para dominar a escrita com pincel e escrever KANJI apresentáveis ao mesmo tempo.]]> Mon, 20 Apr 2009 15:14:07 -0500 基礎筆の運び方・其捌 EXERCICE 02 - How is it done?
As you can see, when you change the pressure on the tip of the brush, stroke's thickness change as well. You have to understand this idea clearly, because the next exercice will be about the first (of eight) foundamental stroke of Japanese brush-writing: the stroke called "point".

EXERCÍCIO 02 - Como é feito?
Como podes ver, quando alteras a pressão sobre aponta do pincel, a grossura do traço também se altera. Tens que entender esta idéia de forma bem clara, porque o próximo exercício será sobre o primeiro (de oito) traço fundamental da escrita com pincel: o traço chamado "ponto".
]]> Sat, 18 Apr 2009 03:37:43 -0500 基礎筆の運び方・其漆 EXERCICE 02:
Today all I want you to do is a stroke like the stroke written below.
Remember: Pressure and Position.
1. PRESSURE: It starts with pressure 2 and finish with pressure 10.

2. POSITION: Diagonal downward to the right.

EXERCÍCIO 02:
Hoje tudo o que quero é que escrevas um traço como o mostrado acima.
Lembre-se: Pressão e Posição.
1. PRESSÃO: Começa com pressão 2 e acaba com pressão 10.

2. POSIÇÃO: Diagonal para baixo à direita.
]]> Fri, 17 Apr 2009 16:36:34 -0500 基礎筆の運び方・其陸

QUOTE

But I don't have a proper brush to start with...

No problem!
There are lots of excellent "pens" that come with those required tips to write proper strokes. You can select one of these alternatives:

１　ぺんてる筆　　　　　　　　　Penteru Fude - JAPAN　＊
２　蘓州金鼎制筆厰　　　　　　　Jin Ding - CHINA　　　＊
３　くれ竹筆ぺん　　　　　　　　Kuretake - JAPAN
４　……………………　　　　　　　Tombo ABT - N15dh - JAPAN
(＊　Recharges)

Alternatives 1, 2 bring ink recharges, but alternative 3 does not.
Moreover, you have to import these three... sometimes it is not a good idea, because it may become very expensive.

Alternative number "4" has no recharge BUT you can find at the nearest stationer in your city. I buy mine here in Portugal in simple stationers.
This pen has great advantages: it comes in Black, Blue or Red inks and are very very cheap.

So, if you do not have brush and want to start, get one of these pens.

QUOTE

Mas eu não tenho um pincel apropriado para começar...

Não há problema!
Existem muitas "canetas" excelentes que vêm com as pontas necessárias para escrever os traços de forma correta. Podes escolher uma destas alternativas:

１　ぺんてる筆　　　　　　　　　Penteru Fude - JAPAN　＊
２　蘓州金鼎制筆厰　　　　　　　Jin Ding - CHINA　　　＊
３　くれ竹筆ぺん　　　　　　　　Kuretake - JAPAN
４　……………………　　　　　　　Tombo ABT - N15dh - JAPAN
(＊　Recargas)

Alternativas 1, 2 trazem recargas de tinta, mas a alternativa 3 não.
Além disso, tens que importar estas três... o que às vezes não é uma boa idéia pois podem se tornar muito caras.

A alternativa "4" não tem recargas MAS podes encontrá-la numa papelaria perto de si.
Eu compro as minhas aqui em Portugal em simples papelarias.
Esta caneta tem grandes vantagens: vem com tintas Preta, Azul ou Vermelha e são muito, muito baratas.

Assim, se não tens pincel para começar, arrage uma destas canetas.]]> Thu, 16 Apr 2009 02:36:42 -0500 基礎筆の運び方・其伍 When I first started writing with brushes I found out that to write japanese characters using brushes were a "PPP procedure" / "3P" or "Trip" (for short):

1 - PRESSURE determines how thick is the stroke.
2 - POSITION determines the movement of the brush.
3 - PRECISION is how nice is your writing.

This first exercice presents you two (of three) major aspects of Brush Writing: PRESSURE and POSITION. In fact, not everyone is able to write a dot as a perfect circle at first attempt. Why? Because depending on how you hold the brush, the "dot" tends to be slightly eliptical.

*** NEVER FORGET THESE RULES ***
1. The brush is held always in the vertical position.
2. Depending on the pressure you apply on the tip of the brush, the thickness of the stroke will vary.

For this reason the first exercice (the DOT) is very important.
Practice this exercice till you master perfect circles with different thickness.

TIP: There are two ways to approach the brush writing:
1. Writing the character or 2. Drawing the character.
Drawing the character is - by far - much easier than to write it.
What is the difference? When drawing a character we can "understand the lines" (strokes) to complete the drawing, on the other hand, writing a character needs to "understand the ideogram"...
Think about writing as a drawing to be copied and things become easier.

Quando eu comecei a escrever com pinceis, descobri que escrever os caracteres japoneses usando pinceis era um "procedimento PPP", ("3P" ou "Trip"):

1 - PRESSÃO determina o quão grosso é o traço.
2 - POSIÇÃO determina o sentido do movimento do pincel.
3 - PRECISÃO determina o quão bonito está o caracter.

Este primeiro exercício apresenta dois (dos três) maiores aspectos da escrita com pincel: PRESSÃO e POSIÇÃO. De facto, nem todo mundo é capaz de escrever um ponto como um cículo perfeito nas primeiras tentativas. Por quê? Porque dependendo de como seguras o pincel, o "ponto" tende a ser levemente elíptico.

*** NUNCA ESQUEÇA DESTAS DUAS REGRAS ***
1. O pincel é sempre seguro na posição vertical.
2. Dependendo da PRESSÃO aplicada na ponta do pincel, a grossura do traço varia.

Por esta razão o primeiro exercício (o PONTO) é muito importante.
Pratique este exercício até dominar círculos perfeitos com grossuras distintas.

DICA: Existe dois jeitos de abordarmos a escrita com pincel:
1. Escrever o caracter ou 2. Desenhar o caracter.
Desenhar o caracter é - de longe - muito mais fácil do que escrevê-lo.
Qual é a diferença? Quando desenhamos, podemos entender a linhas (traços) necessários para completar o desenho, por outro lado, "escrever" implica entender o ideograma como um todo...
Pense na escrita como um desenho a ser copiado, e tudo fica mais fácil.
]]> Wed, 15 Apr 2009 06:04:54 -0500